VICTORIA CONCORDIA CRESCIT – откуда произошел знаменитый девиз Арсенала?

 

Латинский девиз «Victoria Concordia Crescit» давно укоренился в наследии «Арсенала». За долгие годы появлялось много вариаций перевода, но все они передают один смысл: «Победа происходит из гармонии». Но когда впервые этот девиз был употреблен в отношении «Арсенала» и почему?

Принято считать, что этот девиз является детищем экс-редактора программок «Арсенала» Гарри Гомера (ака «Marksman» – стрелок). В записях последней программы сезона 1947-48 он сообщил, что пришел к этой идее и огласил ее для готовых ее принять.

Перевод:

Официальная программа футбольного клуба «Арсенал»

От редакции – продолжение.

… 42 сезона провел в Первом дивизионе, «Дерби Каунти» (39), «Сток Сити» и «Вулверхэмптон Уондерерс» (27). Сегодняшний матч приближает 31-ю программу «Арсенала» в высшем дивизионе. К слову, «Сток Сити» еще до сих пор ни разу не выигрывал Кубок или Лигу. Вылет неизбежен? «Сандерленд» все еще сохраняет такую уникальную честь как незнание вылета из Первого дивизиона с тех пор, как присоединился к Лиге на третьем году своего существования -  в сезоне 1890-91. «Болтон Уондерерс», пять раз покидавший дивизион, никогда не задерживался внизу дольше двух сезонов подряд, в то время как «Ливерпуль», опускавшийся на класс трижды, каждый раз возвращался с первой попытки и непременно в качестве лидера таблицы. Со времен расширения лиги до 22-х клубов в каждом дивизионе – 1919-20 – только три команды избежали вылета – «Арсенал», «Ливерпуль» и «Сандерленд». «Хаддерсфилд Таун» поднялся в сезоне 1920-21 и с тех пор больше так сильно не опускался. А сейчас мысленно возвращаемся к настоящему; в полдень приветствуем здесь «моряков», выражая свою симпатию всему «Арсеналу» и искренне надеясь, что пройдет недолго времени до того момента, пока он вернется на «Хайбери» с трофеем Первого дивизиона. Все, кто знают «канониров» лично или из игры, согласятся со мной. Наконец, мысленно ищу подходящую цитату, которая приближенно охарактеризует этот сезон, что был таким славным для Тома Уиттекера, Джо Мерсера и всех тех, кто связан с «канонирами». Обратимся к латыни?

«VICTORIA CONCORDIA CRESCIT». *

*Перевод — «Победа происходит из гармонии».

Что случилось на «Фраттон Парк»?

Портсмут: Батлер, Рукс, Ферье, Сколар, Флойн (к.), Дикинсон, Харрис, Рид, Джульессен, Филлипс, Паркер.

Арсенал: Суиндин, Скотт, Барнс, Маколей, Комптон, Л., Мерсер (к.), Ропер, Джонс, Б., Рук, Форбс, Комптон, Д.

Ничья: 0-0.

Судья: Р. Д. Берджис, Рединг.

Посещаемость: 42,813.*

Прекрасный вечер привлек рекордное количество зрителей для середины недели на «Фраттон Парк» чтобы увидеть победу Флойна в жеребьевке за право начать этот захватывающий матч. Было жестко и изнурительно, как в Помпеи – «Арсенал» сталкивается с соперником, ни на четверть не уступая свою сторону поля. Для того периода сезона скорость была феноменальной, хотя обе команды немного подустали к концу.

Что случилось на «Мейн Роуд»?

«Манчестер Сити»: Оксфорд, Спростон, Вествуд, Уолш, Фэган (к.), Эмптейдж, Линейкр, Блэк, МакМорран, Смит, Кларк.

«Арсенал»: Суиндин, Мал, Скотт, Маколей, Комптон, Л., Мерсер (к.), Ропер, Льюис, Рук, Форбс, Комптон, Д.

Ничья: 0-0.

Судья: Г. Брайан, Стаффордшир.

Посещаемость: 20,782.

В этот солнечный полдень «Мейн Роуд» не был богат на зрителя – на сегодняшней день это самая низкая посещаемость среди матчей «Арсенала» в лиге за сезон. Рук забил единожды после прекрасного прохода, но был зафиксирован офсайд – спорное очко все еще обсуждается в раздевалке!

 

Ниже приведена страница из справочника 1949-50-х гг., подтверждающего это.

 Перевод:

… Военные годы оказались очень изнуряющими для него (Джорджа Эллисона), для его обескровленного состава; беспокойства за минувшие семь лет повлияли на его здоровье больше, чем люди могли предположить. 

На открытие «Арсеналом» сезона 1947-48 пришлись преобразования: до конца сентября было завоевано 17 очков – и это всего лишь на два меньше, чем в предыдущем сезоне до декабря. Стремясь к вершине таблицы с самого начала, «канониры» не уступали свою позицию ни одному другому клубу на протяжении всего сезона, финишировав со следующими показателями:

Игры — 42

Победы -23

Ничьи — 13

Поражения — 6

Забито — 81

Пропущено — 32

Очки – 59

Прибегая к помощи всего лишь 18-ти игроков, клуб гарантировал себе победу в Первом дивизионе и достиг рекорда «Вест Бромвич Альбиона» 1919-20-х гг.

«Стрелок» (позже – «Рекордсмен»), оставляя запись в последней программе сезона, дал клубу девиз, быстро ставший официальным благодаря атмосфере гармонии, которая всегда присутствовала на «Хайбери». Это был девиз «VICTORIA CONCORDIA CRESCIT» («Победа происходит из гармонии»). Эти ощущения царили не только в раздевалке, ими был пронизан каждый уголок в клубе.

«Арсенал» был достойным чемпионом.

Список тренеров «Арсенала».

1897—1898 Томас Браун Митчелл

1898—1899 Джордж Элкот

1899—1904 Гарри Брэдшоу

1904—1908 Фил Келсо

1908—1915 Джордж Моррелл

1919—1925 Лесли Найтон

1925—1934 Герберт Чепмен

1934—1947 Джордж Эллисон

1947-… Том Уиттекер

 В 1949-ом году Бобом Уоллом и Джеком Крейстоном был разработан герб с новоизбранным девизом.

Но недавно мы случайно наткнулись на статью, в которой указывается на куда более раннее происхождение девиза. Это было совершенно случайное и неожиданное открытие, какие часто происходят во время чтения старых газет, программ, книг и прочих документов.

Несомненно, вам известно, что в 1913-ом году «Вулвич Арсенал» переехал с «Пламстеда» на «Хайбери». Последний сезон на «Пламстеде» был тяжелым — клуб устанавливал свои самые худшие рекорды. Должно было пройти еще 70 лет, прежде чем другая команда столь провально провела сезон в высшем дивизионе. Посещаемость резко снизилась, а у директоров не было другого выбора, кроме как сопровождать клуб в более подходящее место.

Таким образом, сезон 1913-14 «Арсенал» начал во Втором дивизионе и на новой домашней арене. Смена обстановки творила чудеса: команда выиграла первые три игры в лиге, как и после – товарищескую игру с «КПР». Это вознесло «Вулвич Арсенал» на вершину таблицы, и люди со всего Лондона и пригородов приезжали, чтобы посмотреть на «пушкарей». Отныне для топ-команды Северного Лондона дела пошли гладко.

В рамках ребрендинга стараниями Джорджа Эллисона, работающим тогда в клубе под псевдонимом «Gunners Mate», был изменен дизайн программок, число их страниц увеличилось с 8 до 16. На обороте было отведено место разделу «Наша еженедельная беседа с директорами». Доподлинно неизвестно, кому именно принадлежала эта идея, но, вероятнее всего, — Генри Норрису, а не Уильяму Хиллу, предпочитавшему держаться в стороне от всеобщего внимания.

После столь фантастического старта программа отмечает оптимистичные прогнозы на игру против «Халл Сити» 20-го сентября 1913-го года. Совет Директоров связывает успех команды со словом «concord» (гармония), и тогда латинский девиз «Victoria Concordia Crescit» упоминается впервые.

Видимо, эта идея появилась у Гарри Гомера как раз при просмотре архивов с программами клуба. Возможно, в его заимствовании можно усмотреть нахальность, но в то же время все нельзя не ценить то, что он сделал. Приятно видеть, что эту особенную латинскую фразу клуб стал использовать все чаще. Кто знает, может быть, мы вновь увидим ее на экипировке, как на знаменитой форме 1990-х гг.